Warume for wanaume, Mrima dialect: leader. The dying of many is like a wedding. It is also used to advise a person to have different ways of making a living; e.g., having different crops in the field - MARA. 1276. F 35.159; AL 1054. A bird that imitates others does not get used to a place. If you educate a woman, you educate a whole family. ~ African proverb. "A family is like a forest, when you are outside it is dense, when you are inside you see that each tree has its place. Swahili speakers use a lot of sayings and expressions in daily life which offer advice and even sometimes have hidden meanings. "The one who loves an unsightly person is the one who makes him beautiful. "No matter how hot your anger is it cannot cook yams. 1292. This famous Swahili proverb about happiness teaches us that a good deed will not be forgotten. Swahili Saying: Mwenye njaa hana miiko. ", 164. Methali za Kiswahili - Swahili Proverbs Kari b u Mg en i - Wel come G uest BACKG RO UND ARRANG E ME NT ACKNO W L E DG E ME NT S A l bert S cheven dedi cat es hi s S wahi l i proverbs col l ect i on t o J. K . 1279. You can't have unity without diversity. Swahili Proverbs. - JKP. Beehives are put up high in trees . ~ Bondei proverb; It takes a village to raise a child. KA; MARA 2; SM;T 446. Mwenye lake usimngoje na lako. Many captains destroy a ship. ", 147. A hasty person misses the sweet things. "She is beautiful; she has love, understands; she respects herself and others; everyone likes loves, and honors her; she is a goddess. "When an old man dies, a library burns to the ground. The oil palm has everything, except the strainer. 1252. "To be without a friend is to be poor indeed. Mwewe hana mihadi na kuku. 199. On a dew-wet path, people walk two together [side by side]. 718, 720, 1177. Strength is helping each other. Moumita is a multilingual content writer and editor. Bamba la warume, si bamba na maguvu. ~ African proverb, Dine with a stranger but save your love for your family. ", 156. Methali: ASIYESIKIA LA MKUU HUONA MAKUU EM m16. "Madness does not govern a country; discussion does. It follows its nature. Mahatma Gandhi. Application: It is important to take advice in life. JKP. "The only time you will see a quiet snake is when it has swallowed another snake. "A cutting word is worse than a bowstring, a cut may heal, but the cut of the tongue does not. We recommend that these ideas are used as inspiration, that ideas are undertaken with appropriate adult supervision, and that each adult uses their own discretion and knowledge of their children to consider the safety and suitability. A family can develop only with a loving woman as its centre. An African . ", 39. RSP 137. Wawili wakishirikiana mfuko wa fedha, mmoja huimba na mwingine hulia. Subscribe for virtual tools, STEM-inspired play, creative tips and more. Maji ya nazi yataka (or yatafuta) mvugulio. This Swahili proverb about life teaches us to help an enemy who is in trouble as it may make you a friend. "Unity without verity is no better than conspiracy."-John Trapp. Swahili proverbs address subjects such as unity and cooperation, responsibility, conflict, obedience and disobedience, good, evil, and acting foolishly. Tanzania, Rwanda, Kenya, and the DRC are nations where this language is spoken.Swahili has a lot of basic Swahili phrases inspired from people speaking the language, between 2 and 15 million.. Swahili Phrases Tanzania Has That are a Must Know "Many hands make light work." Haya (Tanzania) proverb. The mnazi or mchikichi palm has many uses: the branches and leaves are used in house building and mat making; the nuts have oil, the flowers are salty; the sap becomes palm wine. T 434; V 8; MS 61. Here is the list of the best life sayings and quotes in Swahili and their translation in English. Cf. ", 144. Cf. Perseverance will succeed. "Unity is a strength, a division is a weakness . Meaning: A step-father/adoptive father is not a father. 1328. ", 117. 681. "Despite the beauty of the moon, sun, and the stars, the sky also has a threatening thunder and striking lightning. KS hodha. "It is better to be poor when one is young, rather than becoming poor at old age. A ship with many captains is liable to sink. ", 77. If near [a relative] has nothing, I don't regard it as near. Use them in ant way you wish and if you have some favorites you would like to add to the list please do so at the bottom of the page. So powerful is the light of unity that it can illuminate the whole earth. ", 111. Where there are experts there will be no lack of learners. ~ Swahili proverb. "It is better to walk than curse the road. 180, 181. We recognise that not all activities and ideas are appropriate and suitable for all children and families or in all circumstances. "The day before yesterday and yesterday aren't the same as today. "Dine with a stranger but save your love for your family. But, as the saying goes, 'Knowledge without wisdom is like water in the sand'. One hand cannot bring up a child. Saving Money Quotes! Where there are many good men there no child will get sick. 1. Vikombe vikikaa pamoja havina budi kugongana. "If you see that a town respects a calf, then cut the grass and feed it. 29. If you want to go far, go together. THEME OF UNITY: Swahili translation UMOJA! Application: Determination pays/leads to success. There are many ways to demonstrate the act of togetherness. "Only a fool tests the depth of a river with both feet. Proverbs 27:7 expresses a similar sentiment: "One who is full loathes honey, but to one who is hungry everything bitter is sweet.". A patient man will eat ripe fruit. Kifimbo cheza ni mali yangu. ", 135. Cf. To have a good reason in refusing service, one must not pester someone in giving a service, but leave that one free - KB. If you help your fellow men, you will also help yourself in the process - EM. Ukuni mmoja hauwaki mekoni. ~ Swahili proverb. "A child is like an axe; even if it hurts you, you still carry it on your shoulder. ", 157. This app consists of hundreds of vest Swahili proverbs with its English translation, and the true meaning of the saying, So any non-Kiswahili speaker can understand the wisdom inside the adage. means that people have decided to do something. Thanks to God for the neighbor, even if he/she be a Banyan. Application: Three can keep a secret, if two are dead. It is used as a wish for a good journey and means good luck. Your email address will not be published. Njia ya umande wanatembea wawili. "By the time a fool has learned the game, the players have dispersed. The play of the little stick is my good fortune. Kidadl is supported by you, the reader. So, let's look at these African proverbs. Chombo hakiendi ikiwa kila mtu anapiga makasia yake. 1238. ", 200. ", 65. Mkono mmoja haubebi mtoto. African proverbs and meanings have helped many people all over the world in many different situations. "When the right-hand washes the left-hand and the left-hand washes the right-hand, both hands become clean. There is a section called the favorite, so while you are . When firebrands meet [mix], that is when the fire flares up. ", 42. Nguzo moja haijengi nyumba. 1326. ~ African proverb, If relatives help each other, what evil can hurt them? Kifo cha wengi arusi. F 50.1; KA; KB 335; V in Desturi za Wasuaheli, 1903. In the moment of crisis, the wise build bridges, and the foolish build dams ~ Nigerian Proverb. Cross the river in a crowd and the crocodile won't eat you. Mnazi or mchikichi: palm tree.Chujio, chungio: sifter. 1302. ", 59. Therefore, two people working together can succeed in doing a big thing - KB. "Where there are many, nothing goes wrong.". Cen ter fo r Afri can S tu d i es . 1248, 1256. ~ Swahili proverb; Sticks in a bundle are unbreakable. 1239. ", 27. ", 188. NGU. Mti hauendi ila kwa nyenzo. "If you offend, then ask for a pardon; if offended forgive. This language can be found in places such as Tanzania, Kenya, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo to include some. ", 12. 1242. "There are many colorful flowers on the path of life, but the prettiest have the sharpest thorns. JKP. We strive to recommend the very best things that are suggested by our community and are things we would do ourselves - our aim is to be the trusted friend to parents. How Ancient Wisdom is Still Relevant Today, Native American Code of Ethics: 20 Rules For Mankind To Live By, 11 Proverbs For Couples That Will Guarantee Stronger Relationships, 15 Native American Proverbs That Will Speak To Your Soul, 100 Best Zen Sayings And Proverbs That Will Make You Feel Peaceful, Celebrating Women: 25+ Surprising International Womens Day Facts That Will Blow Your Mind, 8 Important International Womens Day Lessons For Life That Every Woman Should Remember, 25+ Unique International Womens Day Celebration Ideas To Empower the Women in Your Life, 30 Life-Changing New Years Resolutions To Live By In 2023, How To Prepare For 2023 and Make It Your Best Year: 10 Ways To Build A Better Life, Life Lessons From Queen Elizabeth: 8 Lessons From The Longest Ruling Monarch Thatll Stay with us Forever, 30+ Best Serena Williams Quotes For Inspiration And Success. ", 169. Cf. Umoja ni nguvu, utengano ni udhaifu - Unity is strength, division is weakness. FSM 128. War among grasshoppers . If you are filled with pride then you have no room for wisdom ~ African Proverb. It takes a village to raise a child. ", 160. ", 81. Meaning: Unity is Strength. "No matter how beautiful and well-crafted a coffin might look, it will not make anyone wish for death. It is important to keep family ties/family ties last forever. . ", 46. ~ African proverb. Jifya, figa, cooking stone to support a pot. F 50.1; KA; KB 335; V in Desturi za Wasuaheli, 1903. Swahili is a Bantu language used in East Africa and a member of a people in Zanzibar. Unity without verity is no better than conspiracy. ", 26. ~ African proverb. "If men swear that they want to harm you when you are asleep, you can go to sleep. The back is not rubbed with oil. Ghana, Wisdom is not like money to be tied up and hidden. Akan, Show me your friend and I will show you your character. African proverb, If your cornfield is far from your house, the birds will eat your corn. Congo, Do not let what you cannot do tear from your hands what you can. Ashanti, If ten cents does not go out, it does not bring in one thousand dollars. Ghana, Return to old watering holes for more than water; friends and dreams are there to meet you. African proverb, Dogs do not actually prefer bones to meat; it is just that no one ever gives them meat. Akan, There is no one who became rich because he broke a holiday, no one became fat because he broke a fast. Ethiopia, Lack of money is lack of friends; if you have money at your disposal, every dog and goat will claim to be related to you. Yoruba, Beautiful from behind, ugly in front. Uganda Proverb, A beautiful one hurts the heart. African Proverb, A beautiful thing is never perfect. Egyptian Proverb, Youth is beauty, even in cattle. Egyptian Proverb, Beauty is not sold and eaten. Nigerian Proverb, You are beautiful because of your possessions. Baguirmi Proverb, Every woman is beautiful until she speaks. Zimbabwean Proverb, A pretty basket does not prevent worries. Congolese Proverb, He who marries a beauty marries trouble. Nigerian Proverb, Roosters tail feathers: pretty but always behind. Malagasy Proverb, Patience is the mother of a beautiful child. Bantu Proverb, The most beautiful fig may contain a worm. Zulu Proverb, Beautiful words dont put porridge in the pot. Botswana Proverb, A womans polite devotion is her greatest beauty. African Proverb, Ugliness with a good character is better than beauty. Nigerian Proverb, Having beauty doesnt mean understanding the perseverance of marriage. African Proverb, There is no beauty but the beauty of action. Moroccan Proverb, She is like a road pretty, but crooked. Cameroonian Proverb, A pretty face and fine clothes do not make character. Congolese Proverb, The cook does not have to be a beautiful woman. Shona Proverb, Dress up a stick and itll be a beautiful bride. Egyptian Proverb, Greatness and beauty do not belong to the gods alone. Nigerian Proverb, The skin of the leopard is beautiful, but not his heart. Baluba proverb, Its those ugly caterpillars that turn into beautiful butterflies after seasons. African Proverb, A chicken with beautiful plumage does not sit in a corner. African Proverb, There is always a winner even in a monkeys beauty contest. African Proverb, Even the colors of a chameleon are for survival not beauty. African Proverb, A woman who pursues a man for sex loses her spiritual beauty. African Proverb, You are beautiful, but learn to work, for you cannot eat your beauty. Congolese Proverb, Three things cause sorrow to flee; water, green trees, and a beautiful face. Moroccan Proverb, Anyone who sees beauty and does not look at it will soon be poor. Yoruba Proverb, If there is character, ugliness becomes beauty; if there is none, beauty becomes ugliness. Nigerian Proverb, The one who loves an unsightly person is the one who makes him beautiful. Ganda Proverb, Why they like an ugly person takes long for a beautiful person to know. African Proverb, The surface of the water is beautiful, but it is no good to sleep on. Ghanaian Proverb, The beauty of a woman becomes useless if there is no one to admire it. African Proverb, If you find Miss This Year beautiful, then youll find Miss Next Year even more so. Nigerian Proverb, There are many colorful flowers on the path of life, but the prettiest have the sharpest thorns. African Proverb, Getting only a beautiful woman is like planting a vine on the roadside everyone feeds on it. African Proverb, It is only a stupid cow that rejoices at the prospect of being taken to a beautiful abattoir. African Proverb, An ugly child of your own is more to you than a beautiful one belonging to your neighbor. Ganda Proverb, Beautiful discourse is rarer than emerald. yet it can be found among the servant girls at the grindstones. Egyptian Proverb, One who plants grapes by the road side, and one who marries a pretty woman, share the same problem. Ethiopian Proverb, Despite the beauty of the moon, sun and the stars, the sky also has a threatening thunder and striking lightening. African Proverb, When a once-beautiful piece of cloth has turned into rags, no one remembers that it was woven by Ukwa master weavers. Igbo Proverb, She is beautiful; she has love, understands; she respects herself and others; everyone likes, loves and honors her; she is a goddess. African Proverb, Judge not your beauty by the number of people who look at you, but rather by the number of people who smile at you. African Proverb. 2. Mmoja hashui chombo. If the hours are long enough and the pay is short enough, someone will say it's women's work. "If you think you are too small to make a difference, you haven't spent the night with a mosquito. MA 254. Language and culture are inherently connected, forever entwined. "Affairs of the home should not be discussed in the public square. Marriage is no easy matter for a woman, and although girls are supposed to look forward to it, they will find little but hardship in it. Mti pekee haujengi. Cross the river in a crowd and the crocodile won't eat you African proverb. ", 92. 1274. A world of love ensuring the unity and the peace. Kata zamani utafika kwangu kuomba dawa ya mtoto. "A single bracelet does not jingle." Congolese proverb. NGU. EM w15; KA; SPK. Application: If you want to progress, it is important to associate with progress-minded people. ", 8. 1289. ~ African Proverb, A united family eats from the same plate. A person who has no helper, helps one self [to finish the job]. Today it is you, tomorrow it is me. Unity is strength, div "Rain beats the leopard's skin but it does not wash out the spots. JK 141. JGH. Team unity and team chemistry is by far more important than talent. "No medicine exists that can cure hatred.". "How gently glides the married life away, When she who rules still seems but to obey. Hurry, hurry has no blessings. "No matter how much the world changes, cats will never lay eggs. All Rights Reserved. If a dog hears whistles from different directions it will not Kiswahili Proverbs Description. Cf. Tendegu moja halisimamishi kitanda. EM; H 32. JKP. Unity is strength, division is weakness. 19. One needs capital, know how, friends. It takes a village to ", 6. This Swahili saying means that if parents fail in their obligation to properly bring up a child, the child will learn everything the hard way. ", 54. "In a family, if you have somebody who is troublesome it is the family members who are more worried than the troublesome member. As an Amazon Associate this site earns from qualifying purchases. Ala Ala, exclamation of surprise. It takes a village to raise a child. African proverbs on Patience. 2660. A bad job is not as wothless as a good game. 5. ", 22. "The skin of the leopard is beautiful, but not his heart. ", 67. Ukurasa (Page): wa Kwanza (1) wa Pili (2) wa Tatu (3) wa Nne (4) Methali: ASIYESIKIA LA MKUU HUONA MAKUU. ", 163. "A doctor who invoked a storm on his people cannot prevent his own house from destruction. Here at Kidadl, we have carefully created lots of interesting family-friendly quotes for everyone to enjoy! So, don't get in that situation. 1295. ", 25. KA. Mikono mingi kazi haba. Cross the river in a crowd and the crocodile won't eat you. Women are the cornerstone of society and African proverbs celebrate women as an important part of the family. - Ethiopian proverb. ", 104. "He who burns down his house is aware why ashes cost a fortune. Adhabu ya kaburi aijua maiti - The touture of the grave is only known by the corpse. ", 51. "Make some money but dont let money make you. Ukuti : leaf, branch of the coconut tree. T 587. "When the roots of a majestic tree begin to decay, it spreads death to the branches. "A flea can trouble a lion much more than a lion can trouble a flea. 1315. 1304. "Do not blame God for creating the tiger, just thank Him for not giving it wings. 1307. "A leader in the community without a pot belly is a stingy man. A man who uses force is afraid of reasoning ~ Kenyan Proverb. "Even as the archer loves the arrow that flies, so too he loves the bow that remains constant in his hands. Cf. KB 186. when there is teamwork and collaboration, wonderful things can be achieved." -Mattie Stepanek Unity is strength, division is weakness. We try our very best, but cannot guarantee perfection. ", 107. Mgongo haupakwi mafuta. 1248. T 325; SACL 641. and you yourself [stay] back. Take a look at these African sayings on children. ", 139. Cf. ", 165. "Parents give birth to the body of their children, but not always to their characters. Vibuyu kapuni havikosi kugongana. "Akili ni mali - Knowledge is wealth.". Help the person who helps you. ", 140. Unity is strength, division is weakness. 1. Mwenye kubebwa hujikaza. Hold him!" A log cannot be moved except on rollers. It means that if youre going to do something, you might as well go the whole way. ", 37. These proverbs also make a statement about some of the values that define Swahili and Tanzanian culture. ~ African proverb, If I am in harmony with my family, thats success. Mkataa kikoa ni mchawi. ", 190. F 27.71; FSM 119. . 1318. "Said of something that is no real help. PM 303.14. sticks with you, a friend. 14 . September 18, 2015, 4:09 pm, Your email address will not be published. 1283-85. Kifo, death, dying; but here "hard working.". These proverbs carry great wisdom and meaning for us all. Or: Do not waste your energy on useless arguments - MM. FSM 37. Instead of pilau also the words mchuzi, gravy and nyama, meat are used. Methali: UMOJA NI NGUVU "Ahadi ni deni - A promise is a debt.". "When you show the moon to a child, it sees only your finger. Mapaka wengi hawagwii panya. ", 43. 1261. swahili proverbs about unity. ~ Congolese proverb, A single stick may smoke, but it will not burn. If you love a pumpkin also love its flower. "To love someone who does not love you is like shaking a tree to make the dew drops fall. It takes a village to raise a child. "There are as many Africas as there are books about Africa -- and as many books about it as you could read in a leisurely lifetime. At Kidadl we pride ourselves on offering families original ideas to make the most of time spent together at home or out and about, wherever you are in the world. Youre told to eat with the blind as they cannot give you the evil eye. ", 53. ", 50. But pity anyone who falls and has no one to help them up. 1295. A child's lie is like a dead fish in a pond that in the end, always comes to the surface, explains his mother. To many give it up or they will take it themselves. ~ African proverb. For many whistles the dog is lost. . ", 123. The honest one will be exploited. Nothing succeeds without the protection of one's own family - AL. When two people have a common purse, one sings and the other weeps. "It's those ugly caterpillars that turn into beautiful butterflies after seasons. 197. Hannah Simmons 296917 Translating Proverbs: Applying Formal and Dynamic Methods to the Translation of Proverbs from Swahili to English According to E. A. Nida, the process of translation can be understood in terms of three stages; the analysis of the source language (SL); the transfer of the SL to the target language (TL); and finally the restructuring of the text (or verbal expression) in the . ~ Sierra Leone proverb; African Quotes on Unity and Community. "If a child washes his hands, he could eat with Kings! No progress without effort - KB. 1301. Kenyan Magazine 2023. This article contains incorrect information, This article doesnt have the information Im looking for, 200 Best African Quotes And Proverbs For Wisdom And Inspiration, Inspirational African Quotes And Proverbs, African Proverbs About Family and Friends, 41 Quotes From Frankenstein For Your Gothic Literature Studies, 32 Richard Siken Quotes From The Inspiring 'Crush' Poet, 30 The Purpose Driven Life Quotes From The Famous Bible Study, 70 Best Salon Quotes And Sayings To Leave You Feeling Beautiful. "Once you have been tossed by a buffalo, a black ox looks like a buffalo. 1322. 1244. None but a fool denies his family. FSM ll9. Here are a few of my favorites. ~ African proverb, A family is like a forest, when you are outside it is dense, when you are inside you see that each tree has its place. To many, give! They just go and do what they promised. "Patience pulls (i.e. F 14.12; Rech 50; MARA 27; NS 27; V 16; KB 94; FSM l9; MS 34; J chawa; KS chawa. Yatima humnyonya mcha mungu. ", 48. ", 36. I enjoy researching on a range of subjects science, psychology, and technology. Please note that Kidadl is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon. African proverbs are known for giving important life lessons in simple messages. ", 55. Wise elders bring unity and stability to a community in times of difficulty and strife. 1323. 1310. "Examine . Jambo (Hello)! 1298. ", 62. Child upbringing is a communal effort. 1299. She has a PostGraduate Diploma in sports management, which enhanced her sports journalism skills, as well as a degree in journalism and mass communication. Essay, Pages 4 (856 words) Views. 158. - Malcolm X, Speech at Ford Auditorium, 1965. Aside from that, when there is unity, there is also success. ", 47. To run is not necessarily to arrive. One builds nothing with one tree only. Imekuwa vuta nikuvute. "Instruction in youth is like engraving in stone.". 1287. "A spiders cobweb isnt only its sleeping spring but also its food trap. You are at: Home Health Proverbs Swahili Proverb on Unity. 1306. Your email address will not be published. African Quotes on Unity and Community. [You need not only] a wall [but] also men [to help you defend a town] - JKP. Comment * document.getElementById("comment").setAttribute( "id", "a5c6921c09f4e8a5770883eee3c691ae" );document.getElementById("b56bec93f2").setAttribute( "id", "comment" ); Sorry, you have Javascript Disabled! Unity is strength, division is weakness. 'Shika shika' (or shike, shike) na mwenyewe nyuma. Talking to people, learning new experiences, sharing my knowledge through blogs, motivating others are things that I always look forward to. "Few can sojourn long within the unspoilt wilderness of a game sanctuary, surrounded on all sides by its confiding animals, without absorbing its atmosphere; the Spirit of the Wild is quick to assert supremacy, and no man of any sensibility can resist her.". 63. Cf. ", 105. Mti ukigwa huegemea mti wenziwe. makes it less unbearable - ZO. "Three things cause sorrow to flee; water, green trees, and a beautiful face. ", 15. Inject money where there is a problem. ", 118. A platform [for a watchman in charge of crops] of the village Kwae, does not protect the village of Manda. Stay united." Bill Bailey. Where there's a will there's a way.
Vestigial Structures In Giraffes, Research Shows That African American Clients Prefer A Therapist, Charles Lee Blair, Herman's Coleslaw Recipe, Starlink Satellites Nz Tonight, Articles S